Sylvia Bräsel

Kontakt

E-Mail: sylvia.braesel@uni-erfurt.de

Rubriken

Übersetzung, Nachdichtung

Biographie

15.06.1952 in Meinsberg/Sachsen; Literaturwissenschaftlerin und literarische Übersetzerin; 1971-1975 Studium der Germanistik, Geschichte, Psychologie und Pädagogik an der Universität Leipzig (Staatsexamen und Diplom); wissenschaftliche Assistentin im Bereich Literaturwissenschaften und Germanistik in Leipzig; Lehrtätigkeit auf dem Gebiet Deutsch als Fremdsprache in Leipzig; 1979 Dr. phil. in Leipzig; Literaturwissenschaftlerin im Bereich Kulturtheorie und Ästhetik an der TU Chemnitz und an der PH Erfurt (heute Universität Erfurt); Auslandstätigkeit im Auftrag des DAAD und des BVA nach Gewährung von Sonderurlaub im dienstlichen Interesse durch das Thüringer Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst; Lektorin an der Beijing Foreign Studies University in Peking/China; Associate Visiting Professor an der Yonsei Universität in Seoul/Korea; Expertin für deutsche Sprache, Literatur und Landeskunde in Sofia/Bulgarien; Mitarbeiterin am Lehrstuhl Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Lehrtätigkeit im Bereich Ostasiatische Geschichte an der Universität Erfurt; wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Erfurt; 1996 Daesan Literaturpreis für Übersetzung mit Kim Miy-He; lebt in Erfurt.

Werke

  • Übersetzungen aus dem Koreanischen (Auswahl)


    Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Windbestattung. Ein Gedichtzyklus von Tong-gyu Hwang, Edition Peperkorn, Göttingen 1996

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Warum das Mädchen Sim-Tscheong zweimal ins Wasser ging. Vier moderne koreanische Theaterstücke, Edition Peperkorn, Göttingen 1996

  • Bräsel, Sylvia, u.a.,: Eines Tages ohne Tränen. Zeitgenössische Literatur aus Korea, „die horen“, Bd. 184, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1996

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Die Seele des Windes. Erzählungen von Jung-Hee Oh, Edition Peperkorn, Göttingen 1998

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Es ist weit von Seoul nach Yongwol. Ausgewählte Dramen von Kang-Baek Lee, Edition Peperkorn, Göttingen 1999

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Der Wächter der Wolke. Ausgewählte Gedichte von Kim Soo-Young, Edition Peperkorn, Thunum 2001

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Sündhafte Sehnsucht. Ausgewählte Gedichte von Hwang Chi-Woo, ABERA Verlag, Hamburg 2003

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Beim Erwachen aus dem Schlaf. Gedicht von Ko Un, In: Sartorius, Joachim (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie, Random House Audio, Köln 2005

  • Bräsel, Sylvia/ Lie Kwang-Sook: Koreanische Erzählungen, dtv, München 2005

  • Erfinden und Erinnern. Überlegungen zu ausgewählten Werken moderner südkoreanischer Literatur aus fremdkultureller Sicht. In: Gebhard, Walter (Hrsg.): Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit, München 2007

  • Wissenschaftspublikationen